Category Archives: Translate

巴基斯坦爆炸案:Khyber市場炸彈造成17人死亡

原文出處:http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-20753116 警方說,這個位於巴基斯坦西北方Khyber族自治區內市場發生的汽車炸彈攻擊,造成至少17個人死亡,超過70人受傷。 在Khyber主要城鎮Jamrud的市場炸彈攻擊,死者多為女人與小孩。 這次攻擊發生地點鄰近行政區辦公室。傷者已經被送往鄰近的柏夏瓦城醫院。尚未有團體出來承認發動這次攻擊。在案發一天又15小時後,戰鬥人員與維安軍力進駐在柏夏瓦機場附近,距離Jamrud城東方約10公里左右的地方。 官方政府人員說道,至少10名好戰份子死於這起衝突,其中大部分為烏茲別克的種族戰士。巴基斯坦塔利班組織聲稱他們發動此次攻擊。 燃燒的火球 Khyber市場的爆炸摧毀了這塊市場的交通工具與造成建築物損毀。 該爆炸案發生點為停放在眾多汽車工廠中的某部交通工具內。 目前尚未查明該次攻擊的目標,儘管發生地點鄰近於Khyber副長辦公室,其為當地半自治區域政府高層的辦公區。 大部分傷者病情嚴重。 一名目擊者告訴AFP新聞記者說,當他挑到爆炸聲響並看到火球簒出,那時他正要進入Jamrud。 「我趕緊衝向案發地點,看到有些人被火焰吞噬。到處都是肉塊與血水。我看到一個小男孩受傷並且嚎啕大哭,我趕快抱他到醫院就診」他說。 位於伊斯蘭馬巴德的BBC記者M IIyas Khan說Khyber當地有許多激進組織,包括巴基斯坦塔利班與區域叛亂組織Lashkar-e-Islam都設有庇護所。 Jamrud也以複雜的好戰團體內亂聞名。過去,包含Khyber在內,政府軍已發起許多在Pakistan種族自治區的攻擊。 tribal (adj.)部落的, 種族的 Peshawar (n.) 柏夏瓦 stand-off (n.) 平衡;冷淡     (adj.) 冷淡的 militant (n.) 好鬥者; 富有戰鬥性的人; 激進份子[C]        (adj.) 好鬥的;好戰的 vicinity (n.) 附近地區; 近處, 近鄰[U][P1][(+of)]           … Continue reading

Posted in Translate | Leave a comment

熱帶樂園的生動歷史

原文出自:http://goo.gl/WIbfx [原文] The tropical paradise of Truk Lagoon in the Federates States of Micronesia is considered one of the top wreck diving destinations in the world, along with Scapa Flow in Scotland’s Orkney Islands. Over the course of two bloody … Continue reading

Posted in Translate | Leave a comment

奈及利亞Ngozi Okonjo-lweala的母親從綁匪手中獲釋

原文出自:http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-20725677 奈及利亞Ngozi Okonjo-lweala的母親從綁匪手中獲釋 Delta州州長Emmanuel Uduaghan告訴BBC記者,奈及利亞財務部長Ngozi Okonjo-lweala的母親自從被綁匪綁架後,已於五天前獲釋。 他說,獲釋的Kamene Okonjo,目前為退休教授,她於離她奈及利亞南部的家不遠處的主要道路被送下車。 綁票案在奈及利亞南部很常見,屬於高報酬型的專業犯罪。 目前尚不清楚這位高齡82歲的Okonjo女士,由警方還是財政部保護。 Uduagnhan州長說,綁票案嫌犯應是礙於壓力下,決定釋放她。 他告訴BBC於非洲的駐點記者Focus說,「軍方與警方已經掌握他們的行蹤,並展開一連串的搜捕行動。」 在此搜索Okonjo女士的行動中,已有數十名人士於本周四被提報拘留。 本周稍早時,財政部發言人Paul Nwabuikwu說,部長近日備感威脅。 他證實Okonjo女士獲釋的消息,但是並沒有透露進一步的消息。AP新聞處如是說。 主謀已被逮捕 目前不清楚是否已付贖金。政府官員表示,付贖金並非政策之一,但是其家人有時私下與綁匪斡旋。 「就本案件的政府立場而言,我們堅持不會付任何贖金也不會與綁匪談判」,他說。 Okonjo女士在大約當地時間10:30 (格林威治時間09:30),目前正在安然入睡,稍晚會回答她這幾天以來的煎熬,發言人如是說。 他接著說,一名釋放她的年輕人已遭到逮捕,目前正在接受詢問。 BBC位於奈及利亞的特派員Will Ross說,綁匪案在這個國家很常見,但是很少像這樣子刊登於頭版版面。 在南部近幾個月以來,已有許多商人、足球員與學者遭到綁架勒贖。 但在過去,只有國外的石油工作人員會成為綁架的目標。 現年58歲的Okonjo-lweala 財政部長,是一位受到國際推崇的經濟學家,她帶領奈及利亞杜絕貪污腐敗,特別是在受爭議的燃料津貼一案。 她拖延燃料進口商的津貼,並尋求更好的津貼替代方案。 獲釋的Okonjo女士,擁有醫學博士學位,並從Nsukka的奈及利亞大學的社會學系退休。她的丈夫Obi Chukwuka Okonjo Agbogidi,也是一名退休的經濟系教授,同時也是位於Delta洲的Ogwashi-Uku王室成員之一。 今年春天,Okonjo-Iweala財政部長曾是接管世界銀行的熱門人選之一。她曾是機構的常務董事,但最後敗給韓裔美籍的Jin Yong Kim。 本文單字 1.          kidnap (vt.) … Continue reading

Posted in English Learning, Translate | Leave a comment